I mappene finner dere informasjon om Grunnleggeruken.
Først vil jeg takke Ron for lånet av hytten.
Det høres ut som jeg hadde et valg. Jeg burde ikke gått med på dette, -
- fortalt at jeg har en hytte eller blitt kjent med noen av dere.
Under Grunnleggeruken feirer vi Pawnee.
Vi har paispisekonkurranse, en stor minizoo og den store paraden.
Paraden får Rose Bowl-paraden til å se ut som et avføringsarrangement.
April, hvorfor er Pawnee verdens beste by?
Lett. Flest drap per person, giljotinen ble oppfunnet her...
- Rådhuset styres av hvalrossmafiaen. - Donna, hva gjør Pawnee så bra?
Det er billig. Om tre år har jeg betalt ned leiligheten i Seattle.
- I Seattle? - Jeg liker regn og fiskemarkeder.
Vi skal lage tidenes grunnleggeruke. Konsentrer dere.
Jeg kjeder meg! Vi skal ha sex i et tre. Han er tilbake om 8 minutter.
- Hvorfor tok du med henne? - Jeg har ikke noe jeg skulle ha sagt.
Alle får være med!
Mener du det? Greit, tusen takk. Ha det.
- Går det bra? - Ja da.
God morgen, kollegaer, medarbeidere og venner.
Har alle det som vanlig i dag?
Jeg glemte genseren min i Rons hytte, og jeg fant denne i søppelkassen.
En positiv svangerskapstest. Jo, jeg hadde klart å kaste genseren.
Jeg fant den også. En av følgende kvinner som var på hytten, -
- Leslie, Donna, Ann, Mona-Lisa eller April, er gravid!
April ville fortalt meg det.
Da gjenstår fire mistenkte. Det er bare en mann for denne jobben.
Burt Macklin, FBI.
De sa jeg var for farlig for Pawnee-politiet.
De hadde rett. Og feil.
Macklin, din jævel.
Hei. Som dere vet, begynner festlighetene i morgen.
På grunn av en misforståelse er skjønnhetskonkurransen for griser-
- blitt erstattet med en grillkonkurranse. Å nei!
Takk for at dere deltar i Grunnleggerukens offentlige forum-
- som ledes av fullmektig Leslie Knope.
Takket være hardt arbeid og hengivne ansatte, har det vært et kjempeår.
Vi har færre tilfeller av fedme og diabetes, -
- og vaskebjørnangrepene minsker. Folk er trygge i butikker og sykehus.
Jeg er stolt over resultatene. Dette forumet er min seiersrunde.
Jeg har bare et spørsmål: Har dere det bedre i dag enn for ett år siden?
- Hvem vil begynne? - Jeg representerer restaurantene.
Det siste året har vært en katastrofe.
Dere prøver å ta fra oss grunnleggende personlige friheter!
- Motargument. - Ingen friheter har blitt tatt bort.
Jeg forhindret en restaurant i å servere en 15-litersbrus.
Det gjorde folk sunnere, og jeg ser ingen som reiser seg-
-og klager på... Jo, nå ser jeg dem.
Darren, det er nervøs fløyel. Om du svetter i den, går den i småbiter.
Stilig. Betaling, takk.
Forretningen går strålende. Snart kan jeg gjøre dette på heltid.
Kanskje en baby-avdeling: "Småstilig".
Noe for de eldre: "Rynkestil". Nei, gamlinger er ekle.
- Lekkert. - Hallo, din dust! Får jeg gå hjem?
Magen min er rar, og jeg hater å jobbe.
Greit, men finn en erstatter, for vi har mye å gjøre.
En advokat ringte. Han høres veldig sexy ut, -
- og det ble jeg tent av. Veldig tent.
Noen retningslinjer for hva du får si.
Jeg klinte med fetteren min. Vi er kanskje forelsket.
- Gå nå. - Ha det.
Jeg heter Trevor Nelsson. Min klient har et tilbud til deg.
Har Babyface hørt demoen min?
Nei, du misforstår. Min klient er interessert i Hyr-En-Stil.
Han vil vite om du vil selge en majoritetsandel.
Vil Diddy kjøpe butikken min? Dette var mye å ta inn.
- Kommer Diddy på møtet? - Jeg får ikke si hvem min klient er.
Den informasjonen er konfidensiell. Det er ikke Diddy.
- Hei, Ann. - Hva vil du, Macklin?
Jeg observerer bare. Noe de lærte oss på Quantico.
Jeg skal la deg være i fred. Bare et spørsmål til!
Gratulerer! Jeg kjenner hemmeligheten din.
Du er gravid. Ikke sant? Hvem er det da?
- Jeg fant denne ved Rons hytte. - Jeg prøver jo å bli gravid!
Så urettferdig. Fint for henne, og gratulerer også, men fy søren!
- Vi må finne ut hvem det er. - Burt Macklin jobber alene.
- Jeg spanderer burgere. - Velkommen til FBI.
Leslies folkehelseinitiativ er en suksess.
Pawnee er nå bare USAs niende feteste by.
Sammen gikk vi ned i vekt tilsvarende 800 gravide sjøkuer.
Vi fikk treningsstudio, og antallet mennesker som oppsøker legevakten-
- etter å ha spist godteripapir har sunket med 40 prosent.
Nå angriper du dessuten skolens lunsjprogram.
- Du stjeler altså godter fra småbarn. - De lunsjene er usunne.
- Servietter regnes som grønnsaker. - De er lagd av planter.
Slutt å begrense våre friheter!
Dewey fra renholdsverket. Da dere tvang oss til å ansette kvinner, -
- måtte vi gjøre om et toalett til en damedo!
Det er en høy pris å betale for likeverd mellom kjønnene.
- Du er altså enig? - Bjorn Lerpiss.
En Bukburger skulle åpne ved siden av huset mitt, men det ble en park.
Om jeg vil ha en frokostpizza, -
- må jeg kjøre ti minutter og komme 20 minutter for sent på jobb.
- Kanskje du kan spise noe annet? - Aldri!
Dette føles personlig. Kanskje fordi alle sier at de hater meg.
Hvor mange prater jeg med her? En eller en og en niendedel?
- Spør du om jeg er gravid? - Interessant.
Jeg sa ikke noe om at noen var gravid.
- Er du sikker på at det ikke er deg? - Jeg er en voksen, smart kvinne.
Ikke bekymre dere for meg.
Saken ble plutselig interessant. Men den var interessant hele tiden.
Denne saken forble plutselig interessant.
Vi har det ikke bedre enn for ett år siden, -
- for da var ikke byen en sexhule der folk vifter med kroppsdelene sine.
Men nå er byen en fæl sexhule der folk vifter med kroppsdelene sine.
Om dere mener min kamp for omfattende seksualundervisning, -
- vil jeg bare si at kjønnssykdommene har minsket med 14 prosent.
Perversjonene har økt med en milliard prosent!
Denne byen går rett til helvete!
Ser du? De er enige.
Jeg har det bedre enn for ett år siden takket være Leslie Knope.
- Hun reddet forretningen min. - Der har dere et godt eksempel.
- Unnskyld, hva driver du med? - Jeg driver en pornobutikk.
Det pleide å være en filmutleiested av stor samfunnsverdi.
Det er mye bedre nå.
Leslie er fantastisk. Hei, jeg heter Brandi Maxxxx.
Stjernen fra filmer som "Den utrolige Burt Underballe"-
- og "Argo". Jeg hadde en liten rolle der.
- Jeg var også med i pornoversjonen. - Jeg så begynnelsen. Spennende.
Uten Leslie Knope hadde vi hatt mye mindre porno i denne byen.
Ved en feil involvere jeg bystyret i upassende virksomhet, -
- men jeg ordnet opp det. Jeg er ikke noen sexgalning.
Leslie, er du gravid? Kastet du svangerskapstesten i en søppelkasse?
Hei, alle sammen!
- Nei. - Ikke det? Greit, da skal vi gå.
- Unnskyld avbrytelsen. - Var det Brandi Maxxxx?
Investorer, jeg har spennende nytt om Hyr-En-Stil.
Noen, jeg sier ikke Diddy, men jeg utelukker det ikke, -
-har tilbudt å kjøpe oss opp.
- For hvor mye? - Vi ville fordoble investeringen vår.
Selg! Tenk for en fin dag vi kan ha for gevinsten.
Jeg snakker pedikyr opphøyd i andre!
- Det høres forlokkede ut. - Dette betyr at du gjør noe riktig.
Voks, finn investoren og kjøp firmaet hans for å lære ham en lekse.
- April, hva synes du? - Få deg en Hello Kitty-tatovering.
- Nei, om butikken. - Brenn den for forsikringspengene.
- Om det er noe jeg har lært... - Ingen bryr seg, Jerry!
Jeg savner dere.
For en fest! Alle har det så gøy!
- Chris, kan du...? - Jeg prøvde bare å muntre deg opp.
I morges fikk jeg vite at jeg har en spesiell rolle å spille i paraden.
Du valgte faktisk å jobbe med politikk.
Jo mer du lykkes, desto mer kritikk vil du få.
- Kom, du kan ikke motstå en parade. - Så sant.
- Parader og din rumpe. Mine laster. - Hva gjør du?
- Min assistent vil vise deg noe. - Partner.
Min assistent vil vise deg noe, partner. En svangerskapstest.
Jeg fant den utenfor Rons hytte. Kan Mona-Lisa være gravid?
Vi bruker alltid kondom. Men jeg tror hun stikker hull i dem.
Hva slags svangerskapstest er det? Ja, det er hennes merke.
Skal jeg bli far? Skal jeg få barn med Jean-Ralphios søster?
Hva har jeg gjort? Mot menneskeheten, altså.
En perfekt atspredelse. Jeg skal late som dette er min seiersparade-
-der byen hyller min hengivenhet.
Leslie, jeg må prate med deg.
- Hva er...? Hva? - Jeg er Smokkekongen.
Smokkeprodusenten Kernston's velger hvert år en konge og dronning.
- Gratulerer, Chris! - Takk, det er en fantastisk ære.
Men vi må prate om en vogn som du nok ikke kommer til å...
- Er det der meg? - Kanskje det er Kate Upton.
Takk, men det er meg. Pokker ta dem!
Hallo, stopp! Stopp!
Jeg vil ikke stoppe paraden, men jeg må få si noe.
- Dette er urettferdig! - Ikke vift med fingeren.
Folk angriper meg for visse ting jeg har gjort, -
- men jeg prøver ikke å hindre dere i å ha det gøy!
Denne kortesjevognen representerer over 300 selskaper, individer-
- og samfunnsledere som protesterer mot urettferdige lover.
Vi er "Komiteen for å avsette Leslie Knope"!
Nå skal hun ut! Avsett Knope! Avsett Knope!
- Avsett Knope! - Legaliser gress!
Jeg må spørre deg om noe, helst uten at Jean-Ralphio er her.
Si at du vil dumpe søsteren min, for da vil jeg le meg i hjel!
Tvert imot, kanskje. Er denne din?
Ja, den er min. Jeg er gravid.
Herregud, mener du alvor? Skal jeg virkelig bli onkel?
For mye ansvar. Men jeg har ingen utvei.
Vi må prate om fremtiden vår. Jeg kan selge firmaet-
-så vi kan kjøpe et hus.
- Lurt! - Hva?
- Se på det dumme ansiktet! - Et dumdum-ansikt.
- Det der var veldig festlig! - Veldig festlig!
- Så den er ikke din? - Ikke pokker!
Vet du hvor mange ulike piller jeg tar? P-piller og andre piller.
- Jeg kan ikke bli gravid. - Ja! Tommy fikk livet sitt tilbake!
Hun er søsteren min!
Jeg tuller bare. Hun er fæl! Der slapp du unna. Gratulerer!
Så det var ikke Mona-Lisa, meg, Donna eller Leslie.
- Det var bare en annen kvinne der. - April? Nei, det stemmer ikke.
For vi har bare sex hver dag. Og vi har jo ikke pratet med henne, -
-så den må være hennes. Herregud!
- Jeg liker ikke å se deg slik. - Nei. Kanskje jeg burde slutte.
Kanskje vi skal flytte til Bahamas og fange fisk med spyd.
Du, ikke jobbe? På Hawaii vekket du meg kl. 03.00 for "Meet the Press".
Skulle jeg gå glipp av Elizabeth Warren?
Du kan hate jobben iblant, men synes du byen er bedre i dag?
- Ja. - Står du bak dine beslutninger?
Til helvete med dem, da!
Men hvordan skal jeg møte dette avsettelsesforsøket?
Takk for at dere kom. Som dere sikkert vet, -
-vil en stor komité få meg avsatt.
Mitt svar er dette:
"Bring It On", "Step Up", Step Up 2: The Streets".
Unnskyld, jeg kommer bare på masse dansefilmer.
"Stomp The Yard." Jeg har jobbet så hardt jeg kan for denne byen, -
- og alt jeg bryr meg om er om folk synes de har det bedre nå-
- enn for ett år siden. Jeg tror det. Om dere ikke er enige: Avsett meg.
"You Got Served", "Silver Linings Playbook". Litt.
Komiteen vil ha en avstemning innen to måneder.
Alt jeg bryr meg om er om du har det bedre nå.
Ja. Jeg går ikke ut med noen, men jeg blir kjent med meg selv.
Det var hyggelig å høre.
La oss sammenfatte: Avsette meg? Pytt!
Nei, jeg kan ikke avslutte med det. Ben, kan du hjelpe meg?
Da var pressekonferansen over. Om dere har flere spørsmål...
...får dere vente, for hun har nok å gjøre.
"Honey", dansefilm med Jessica Alba.
Pawnee-elven renser ikke seg selv. "Frivillighetsstyrken" er samlet.
Leslie, om du trenger taler, anbefalinger-
- eller bare litt entusiasme, så stol på meg.
- Takk, Chris. - Vær så god.
Den siste til å rydde 100 bokser, har fortsatt utrettet mye.
- Tar du et glass med oss etterpå? - Gjerne. Hvordan går det med dere?
Bra, og vi har veldig fint.
Sinnssykt bra sex. Forhåpentligvis gir det oss et barn.
Flott. Husk å bruke beskyttelse. Nei, stryk det. Bare kjør på.
Hurra, min kone er gravid!
Sett meg ned. Jeg er ikke gravid, Og da burde du ikke løftet meg.
- Er du sikker? - Ja. Vi har jo pratet om dette.
Jeg vil adoptere voksne, rumenske tvillinger når vi er 50.
- Nettopp. - Men jeg har noe å fortelle deg.
Du er gravid! Nei, det har vi nettopp pratet om.
Jeg søkte veterinærhøgskolen i Bloomington og kom inn.
Gjorde du? Fantastisk! Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg vet ikke om jeg vil. Ja, det har alltid vært min drøm, -
- men da måtte jeg være mye borte fra deg.
Det takler vi. Jeg vil savne deg når du er borte, -
- men de siste 20 sekundene har jeg visst-
-at dette er din drøm.
- Jeg er glad vi giftet oss. - Ja, det var en god beslutning.
Jeg vil ikke selge Hyr-En-Stil.
Si til klienten din at han har 100 problemer. Er det Jay-Z?
Nei. Men min klient går over til plan B.
- Han åpner en egen butikk over gaten. - Hva slags butikk?
Tommys Garderobe, en second hand-butikk-
- der man kan leie klær til barn, babyer, voksne og gamle.
- Det er min idé og mitt navn! - Får bare Domino's selge pizza?
Det kalles kapitalisme, og du skal få en gratisleksjon.
Men det vil koste deg dyrt.
- Så den er ikke gratis? - Du har rett, det var forvirrende.
- Denne leksjonen vil koste. - Det er kjipt, men jeg må si-
- at det er ganske modig. Sikker på at det ikke er Diddy?
Det er Diddy. Det er ikke Diddy!
Er du sikker på at det går bra om April flytter?
Ingenting er sikkert, men dere virker ganske stabile.
- Litt forandring er vel bra. - Ikke for meg. Leslie spør alle-
- om de har det bedre nå enn for ett år siden. Jeg vil være den samme.
- I så fall er jeg lykkelig. - Akkurat! Hvem søren er gravid?
Svangerskapstesten ved hytten! Det var ingen av jentene som var med.
- Hei, kjære. For en overraskelse. - Hei. Kan vi prate sammen?
Tekst: Morten F. Kristensen www.btistudios.com